Ne güzel insanlarsınız.
ORPHANED LAND vokalisti Kobi Farhi şu mesajı yayınladı:
“Yıllar boyunca bana Araplar’dan nefret etmem gerektiği öğretildi.
Benden ve halkımdan ne kadar nefret ettikleri anlatıldı. İsrailliler ile
Araplar’ın, Yahudiler ile Müslümanların birlikte yaşayamayacaklarına
kesinlikle emindim. Ancak sonradan bir şey oldu, müzik bana bir
öğretmenin, bilgenin, hahamın veya şeyhin asla öğretemeyeceği şeyler
öğretmeye başladı. Bu benim grubumun, ORPHANED LAND’in müziğiydi.
Bir Barcelona taraftarının Real Madrid’i asla desteklemeyeceğini biliyorum. O zaman Arap bir insan, nasıl olurdu da benim İsrailli grubumu destekleyebilirdi? Cevap basit: Müziğin insanları birleştirme gücü! Müziğin duvarları yıkma gücü vardır. En azılı düşmanlar bile aynı şarkıyı sevip, bir an bile olsa ortak bir duyguda buluşabilirler. Tek bir şarkı bile, hepimizin bir olduğunu bize gösterebilir, aynı umutları ve korkuları yaşayan insanlar olduğumuz gerçeğini bize yansıtan diyalogların kapısını açabilir.
Biz, Arap hayranlarımızı dünyanın en cesur metal dinleyicileri olarak görüyoruz. Gerçek anlamda “underground” sizlersiniz. Orta Doğu’da metal dinlemenin ne kadar zor olduğunu biliyoruz. Bilmenizi isteriz ki Orta Doğu metalinin önde gelen gruplarından biri olarak, sizin sesiniz olmak için de elimizden geleni yapıyoruz. Ve bunu yıllardır bizi ayıran politikaya başvurmadan yapıyoruz. İsrailli olmamıza rağmen ne kadar çok Arap sevenimiz olduğunu bildiğimden, müziğin bu güce sahip olduğunu biliyorum.
Kafamıza soktukları tüm o savaş safsatalarının yalan olduğunu biliyorum. Biliyorum çünkü bunun doğru olmadığını göstermiş durumdayız, hem de politikacı olarak değil, sadece bir heavy metal grubu olarak. Politika, bizi ancak tepemizdeki liderler gibi yapar, kaybetmeye ve hata yapmaya mahkûm liderlerimiz gibi. Ama siz ve biz, yani “küçük insanlar”, biz başarılı olduk. Aramızda ortak bir dil oluşturduk!
Müziğimiz ülkelerinizde satılamıyor. Oralara gelip konser vermemiz de yasak. Ama bu bile aramızdaki müzik ve arkadaşlık bağını yıkamaz. Ben, hayranlarımızı bir mucize olarak görüyorum. Siz bize olabildiğince güçlü devam etme gücünü veriyorsunuz.
Bu sebepten, son albümümüzü ülkelerinize sokmak adına bir şey yapmak istedik ve albümü hepinize bedava vermeye karar verdik. Henüz dinlemediyseniz, umarız hoşunuza gider.
Ülkelerimizin bayrakları farklı işaretlere ve renklere sahip olabilir, ama hepimizin kalbinde aynı bayrak dalgalanıyor: umudun, arkadaşlığın, kardeşliğin bayrağı. Bunu sakın unutmayın. “Disciples of the Sacred Oath” (Kutsal yeminin müritleri) olarak bu hepimizin görevi.
Sevgi, barış, selam ve şalom,
Kobi,
Orphaned Land.”
Eğer bir Arap ülkesinde yaşıyorsanız, albümü şu adresten indirebilirsiniz.
Not: Bu yazı Pasifagresif tarafından çevrilmiş olup, kullanmak isteyenler kaynak gösterirlerse memnun oluruz. Göstermezseniz de size kalmış tabii; en fazla arkanızdan konuşuruz, “Vay adiler yazıyı aynen kopyalamışlar” falan deriz. 18.02.2011
Bir Barcelona taraftarının Real Madrid’i asla desteklemeyeceğini biliyorum. O zaman Arap bir insan, nasıl olurdu da benim İsrailli grubumu destekleyebilirdi? Cevap basit: Müziğin insanları birleştirme gücü! Müziğin duvarları yıkma gücü vardır. En azılı düşmanlar bile aynı şarkıyı sevip, bir an bile olsa ortak bir duyguda buluşabilirler. Tek bir şarkı bile, hepimizin bir olduğunu bize gösterebilir, aynı umutları ve korkuları yaşayan insanlar olduğumuz gerçeğini bize yansıtan diyalogların kapısını açabilir.
Biz, Arap hayranlarımızı dünyanın en cesur metal dinleyicileri olarak görüyoruz. Gerçek anlamda “underground” sizlersiniz. Orta Doğu’da metal dinlemenin ne kadar zor olduğunu biliyoruz. Bilmenizi isteriz ki Orta Doğu metalinin önde gelen gruplarından biri olarak, sizin sesiniz olmak için de elimizden geleni yapıyoruz. Ve bunu yıllardır bizi ayıran politikaya başvurmadan yapıyoruz. İsrailli olmamıza rağmen ne kadar çok Arap sevenimiz olduğunu bildiğimden, müziğin bu güce sahip olduğunu biliyorum.
Kafamıza soktukları tüm o savaş safsatalarının yalan olduğunu biliyorum. Biliyorum çünkü bunun doğru olmadığını göstermiş durumdayız, hem de politikacı olarak değil, sadece bir heavy metal grubu olarak. Politika, bizi ancak tepemizdeki liderler gibi yapar, kaybetmeye ve hata yapmaya mahkûm liderlerimiz gibi. Ama siz ve biz, yani “küçük insanlar”, biz başarılı olduk. Aramızda ortak bir dil oluşturduk!
Müziğimiz ülkelerinizde satılamıyor. Oralara gelip konser vermemiz de yasak. Ama bu bile aramızdaki müzik ve arkadaşlık bağını yıkamaz. Ben, hayranlarımızı bir mucize olarak görüyorum. Siz bize olabildiğince güçlü devam etme gücünü veriyorsunuz.
Bu sebepten, son albümümüzü ülkelerinize sokmak adına bir şey yapmak istedik ve albümü hepinize bedava vermeye karar verdik. Henüz dinlemediyseniz, umarız hoşunuza gider.
Ülkelerimizin bayrakları farklı işaretlere ve renklere sahip olabilir, ama hepimizin kalbinde aynı bayrak dalgalanıyor: umudun, arkadaşlığın, kardeşliğin bayrağı. Bunu sakın unutmayın. “Disciples of the Sacred Oath” (Kutsal yeminin müritleri) olarak bu hepimizin görevi.
Sevgi, barış, selam ve şalom,
Kobi,
Orphaned Land.”
Eğer bir Arap ülkesinde yaşıyorsanız, albümü şu adresten indirebilirsiniz.
Not: Bu yazı Pasifagresif tarafından çevrilmiş olup, kullanmak isteyenler kaynak gösterirlerse memnun oluruz. Göstermezseniz de size kalmış tabii; en fazla arkanızdan konuşuruz, “Vay adiler yazıyı aynen kopyalamışlar” falan deriz. 18.02.2011
